Kursy języka angielskiego i hiszpańskiego Wrocław - www.szkolahello.pl

Mówienie to największa przeszkoda, jaką napotykają osoby uczące się języka obcego. Przełamanie bariery komunikacyjnej nie jest łatwe i dlatego w naszej Szkole Hello stawiamy przede wszystkim na konwersacje.

Jeśli chcesz spróbować samemu lub czujesz że metoda, którą uczysz się języka jest nieefektywna to spróbuj:

Uczyć się całych zwrotów a nie pojedynczych słówek

Znajomość pojedynczych wyrazów – na dłuższą metę – nie przekłada się na przełamanie blokady językowej. Czy nie odnosisz niekiedy wrażenia, że ciągle korzystasz z tego samego zasobu słów? Jeżeli chcesz nabrać rozmachu w mówieniu, musisz czym prędzej wyrobić w sobie nawyk uczenia się kolokacji, pełnych zwrotów, jak również zapisywania w notatniku wielu przykładów w różnych kontekstach.

Czasami odnoszę wrażenie, iż osoby uczące języka angielskiego nie zawsze przywiązują wystarczającą uwagę do potocznych zwrotów. To duży błąd. Chcąc mówić naturalnie, warto zastanowić się jakie wyrażenia kolokwialne najczęściej słyszymy z ust native speakerów. Jeżeli nic nie przychodzi Ci na myśl, poszukaj inspiracji w telewizji, albo ulubionym serialu. Musisz przede wszystkim osłuchać się z wyrażeniami wypowiadanymi przez rodzimych użytkowników języka, zapisywać i powtarzać na głos nowe sformułowania, aby w późniejszym czasie być w stanie skorzystać z nich podczas rozmowy.

·       I’m glad we’re on the same page – cieszę się, że się rozumiemy

·       I owe you one – jestem Twoim dłużnikiem

·       Do I make myself clear? – czy wyrażam się jasno?

Angielskie przysłowie brzmi ,,When in Rome, do as the Romans do'' W dosłownym tłumaczeniu „Kiedy jesteś w Rzymie, rób to co Rzymianie”.

Jednak polski odpowiednik brzmi „Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one”.

Ponoć przysłowie to spopularyzował święty Ambroży. Kiedy św. Augustyn wybierał się z Mediolanu do Rzymu w sobotę przypadał w Rzymie dzień postu za to w Mediolanie nie pościło się tego dnia. Św. Ambroży powiedział wtedy, że będąc w Rzymie powinno się pościć tego samego dnia, co Rzymianie.

A czasami tłumaczenie dosłowne mogło by prowadzić do zabawnych nieporozumień. Cóż, nasze kultury trochę sie różnią, a my te różnice wyjaśniamy podczas kursów języka angielskiego w Szkole Hello

Czy wiedzieliście, że każdy Hiszpan ma dwuczłonowe nazwisko?

Pierwszy człon stanowi pierwsze nazwisko ojca, a drugi to rodowe nazwisko matki (po ojcu). W Hiszpaii nie ma zwyczaju przejmowanie nazwiska po mężu. I nie jest to związane z “niezależnością” i “zanikiem tożsamości” tamtejszych kobiet. Po prostu od dziecka nazywają się tak i zostają przy tej nazwie przez całe życie. Jest to ewenement na skalę światową, ale przy okazji jest bardzo praktyczny jeśli chodzi o biurokrację. Nie trzeba zmieniać żadnych dokumentów!

Hiszpańskie mężatki mają jednak możliwość zaznaczenia nazwiskiem związku małżeńskiego. Np. pani Anna Ramirez Diaz de Lopez, w dokumentach będzie miała Anna Ramirez Diaz, ale w podpisie może zaznaczyć, że jest Panią Lopezową. Gdybyśmy mieli te same nazwiska, bylibyśmy odbierani jako rodzeństwo, czy też kuzynostwo, nie zaś małżeństwo. “Normalne” małżeństwa nie nazywają się w Hiszpanii tak samo!

Skąd to wiem? Od Clary - mojej szkolnej lektorki z Barcelony, która podczas zajęć nie tylko uczy słówek, ale także przekazuje informacje o kulturze Hiszpanii.

Zapraszamy na kursy języka hiszpańskiego  do Szkoły Hello